Кинокомпания ТОЭЙ
TOKYO BROADCASTING SYSTEM
Каждое утро...
...Эт-тян, словно зачарованная...
...блуждает в трансе.
Моя обязанность...
...присматривать за ней в это время.
Как вкусно.
Она живая.
Осторожно, нежнее...
Помедленнее. Не тряси её.
ИСТОРИЯ ТАИНСТВЕННОГО МЫСА
КАФЕ НА МЫСУ "У нас есть вкусный кофе"
Саюри ЁСИНАГА
Хироси АБЭ
Юко ТАКЭУТИ
Цурубэ СЁФУКУТЭЙ
Шах.
Ты выиграл.
Я сжульничал и подвинул фигуру, когда противник не видел.
КЛИНИКА НА МЫСУ
ПРОВОДИТСЯ КАМПАНИЯ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Пешеходы направо!
Машины налево!
Режиссер - ИДЗУРУ НАРУСИМА
Кошки, пусть идут, где хотят!
Добро пожаловать.
Юкиёси-сэнсэй! Как давно мы не виделись!
Я сильно поседел?
Да уж.
Будете кофе?
А ничего нового в меню нет?
Боюсь, что нет, простите.
Как Кодзи? Всё по-прежнему?
Да.
В этом году я ухожу из школы, но всё ещё беспокоюсь о нём.
Он нашел постоянную работу?
Недавно он начал свой бизнес "делаю всё".
Убирает осиные гнезда, чистит стоки, ищет потерявшихся собак...
Делает всё, что угодно.
Это хорошо. Я волнуюсь за него.
Эмоционально он немного незрелый.
Простите, кажется, я был бестактен.
Нет, что вы... Это я его избаловала.
Простите, что вам приходится за него волноваться.
Нет, дело не в этом.
Я знаю, как вам нелегко.
Добро пожаловать, Тани-сан.
Добрый день.
Это Юкиёси-сэнсэй. Он учил Кодзи в средней школе.
Я из "Недвижимости Морисьта".
Моя фамилия Тани.
Значит, вы учили Кодзи?
Я слышал, он был отличным питчером.
Он мог бы попасть в национальную команду.
Потрясающе.
Совсем ребенок, а бросал так сильно.
Кто вам это сказал, Тани-сан?
Кодзи.
Он сам?
Я никогда об этом не слышал.
К тому же, в нашей школе нет бейсбольной команды.
Эй, вновь пришедшие, расставьте стулья.
- Доброе утро. - Морнинг.
Эй... ты.
Ты крепкий парень.
Отлично... Рад тебя увидеть.
Мой противник вчера получил травму. Он не может сегодня драться.
Как дела?
Не хочешь подняться на ринг? Тебе неплохо заплатят.
Я в порядке, спасибо. А ты как?
Босс, вы говорите, не думая. Могут возникнуть проблемы.
Не дрейфь!
Мы его одолеем. Не беспокойся.
Будь любезен.
Это не по сценарию!
Кодзи! Кодзи! Кодзи!
Босс!
Только не умирайте!
Он немного хвастлив...
...но он добрый парень.
Мне он всегда нравился.
Который раз уже я это слышу?
Этот парень получил за то, что строил глазки Эцуко. Что тут плохого?
"Закон несправедлив!"
Вот что он сказал судье.
Он настоящий мужчина.
Достаточно было извиниться, а теперь у него есть судимость.
Вы, ведь, не спьяну это говорите?
Что за глупости. Ещё только полдень.
Вы всегда так заботитесь о нас.
Я так вам благодарна.
О чем ты говоришь?
Это вы двое поддерживаете меня.
Я приезжал сюда, когда мне было 30, с тех пор ничего не изменилось.
Я рад уже потому, что я сейчас здесь.
Добро пожаловать.
Папа, посмотри!
Точно!
Это здесь.
Ты права.
Действительно, здесь!
Папа, правда, красиво?
Да, потрясающе.
Скажи, папа...
...если мы поднимемся по этой радуге, мы найдем там маму?
Да...
Может быть.
Становись вкуснее.
Ещё вкуснее.
Она колдует?
Нодзоми!
Простите, пожалуйста.
Она права. Это заклинание, чтобы кофе стал вкуснее.
Видишь, папа...
...эта тётя - колдунья.
Пожалуйста.
Вкусно.
Так вкусно?
Откуда вы приехали?
Из Токио.
Мы увидели красивую радугу, и поехали за ней.
Но она исчезла.
Дальше я ехал, куда она мне скажет...
...и, наконец, мы оказались здесь.
Она немножко ясновидящая.
С ней иногда случаются такие вещи.
Её мама умерла месяц назад.
Острый миелоидный лейкоз.
К сожалению, мы обратились слишком поздно.
Она до сих пор не верит, что мамы больше нет.
Ей со мной неплохо, но...
Нодзоми-тян...
Ты, ведь, сказала, что я ведьма?
Хочешь, я научу одному колдовству?
Колдовству?
Надо вот так обняться...
...и потом пропеть заклинание.
"Всё в порядке"
Чувствуешь?
Тебе становится теплее, правда?
Да.
Его можно применять только для самых близких людей.
Так что, если что-то случится...
...попроси папу проделать это с тобой.
И тогда все печали сразу улетят.
Нодзоми, иди сюда.
Всё в порядке.
Нодзоми...
Всё в порядке.
Папа, тебе стало теплее?
Мне стало теплее.
Теперь ты справишься даже без мамы?
Да. Теперь мне больше не грустно.
Нодзоми...
...спасибо.
Спасибо вам большое.
Не знаю, понравится ли вам?
Она прелестна!
Я сам гончар.
Вы хотите подарить её мне?
Вы помогли нам почувствовать себя лучше, чем прежде.
Буду рада, если вы приедете снова.
Я буду её беречь.
Как приятно иногда вернуться к первобытной жизни.
Посмотри на эти звезды!
Но у современных первобытных людей есть смартфоны.
И как долго ты собираешься так жить?
Всегда.
Всегда?
Как ещё осужденный преступник сможет заботиться об Эцуко?
Осужденный преступник?
Это всё ещё волнует тебя?
Это даже не считается уголовным преступлением.
Эй, Кодзи!
Я слышал, я слышал!
Ты зарабатываешь как борец-профессионал в Тиба?
В таком случае ты должен заплатить храму за аренду земли!
Вы все неправильно понимаете. Я тут помогаю вам.
Кто ещё станет тут жить?
Если я не позабочусь об этом месте, оно окончательно испортится.
Что?
Преподобный...
...знаете, почему я здесь живу?
Нет.
Вы, правда, так непонятливы. Хорошо, я вам преподам урок.
Отсюда я могу видеть Эцуко.
Верно, с ней я тоже должен поговорить.
Что?
Не вздумайте этого делать, если хотите остаться целым.
Где это видано, чтобы мне угрожали?! Совсем лишился рассудка.
Такао тоже лишился рассудка. Вдруг решил стать христианином...
...чтобы жениться.
Его невеста хочет надеть белое платье. Кого это касается?
Меня!
Его семья издревле проводила все церемонии в моем храме!
Теперь они приходят ко мне только ради похорон.
В буддизме...
...чертовски мрачная одежда.
Тогда заплати мне эту чертову аренду!
Какое это имеет отношение к аренде?
В горе и радости...
...клянетесь ли вы любить и почитать друг друга...
...в болезни и здравии...
...пока смерть не разлучит вас?
Клянусь!
А ты клянешься?
Клянусь!
Аминь.
Такао!
Поздравляем!
Однажды моряк из дальних стран...
...приехал туда...
...где ничего нет...
Поздравляем!
Такао!
Ты сделал это!
Я сам налью!
О, боже!
Сегодня, с вашего благословения я вышла замуж на этом прекрасном лугу.
Все мои мечты осуществились.
Мы встретились в поездке для знакомств Сельскохозяйственного Кооператива.
Я благодатен Эри за то, что она приехала на ферму...
...которую я, мой отец и моя мать строили с таким трудом.
Я не зря ждал 45 лет!
Такао, хватит плакать!
Не плачь!
Такао!
С каких это пор, черт возьми, ты стал христианином?
Преподобный!
Только не это!
Доктор!
Идите сюда.
Что там ещё?
Скорее, Доктор!
Что случилось?
Преподобный! Вы живы?
Он просто пьян. Дайте ему воды.
"Любители Кантри" из Деревни на Мысу...
...спасибо вам большое.
Вы из этих мест?
Можно попросить вас налить нам?
Ну, пожалуйста!
Мы покупаем у Такао цветы.
Прошу вас, не надо!
Эй, вы!
Уберите ваши грязные руки от неё!
Кодзи!
Отойдите в сторону.
Кодзи!
Они наши клиенты!
Ты хочешь испортить мне свадьбу?
Когда, наконец, ты повзрослеешь? Ты снова и снова совершаешь глупости!
Он пытался защитить тебя...
Что же, огромное спасибо!
Теперь я носа не могу показать в деревне!
Ты же простишь его, правда?
Попроси прощения.
Кодзи! Пойдем побросаем мяч, как в старые времена.
Хорошо?
Ну же, пойдем.
Бросай!
Найс-болл!
Звезда Средней Школы с Мыса!
Если бы не травма плеча, ты бы выиграл национальный чемпионат!
Ну-ка один удар посильнее!
Держи.
Швыряй его сюда.
Найс-болл!
Эй, Босс!
Тихо!
Случилось страшное!
Твоя мама умерла?
Не трогайте мою маму!
Кошка Нарикава застряла на дереве.
Момо?
Они выпустили её на улицу?
Вы один можете снять её оттуда.
Они просили немедленно приехать.
Ну вот...
Вы слышали.
До встречи, Тани-сан.
На поле замена.
Теперь подает, Эцуко Касиваги!
Тани-сан, спасибо...
...что верите в выдумки Кодзи.
Он рассказал...
...что дал обещание вашему мужу.
"Перед тем, как он сделал свой последний вздох, он сказал: Присматривай за Эцуко"
"Тогда я сжал его руку и сказал: Не волнуйся, Дядя"
"Я буду оберегать её вместо тебя"
Я не мог поверить, когда ты сказала, что этого не было.
Но, с его точки зрения, это абсолютная правда.
Подавай!
Найс-болл!
Кто там?!
Что вы наделали!
Не подходи!
Молчать.
Деньги давай.
Я и так молчу.
Деньги!
Деньги в кассе, уважаемый.
Уважаемый?
Ты знаешь, кто я такой?
Разве вы не вор?
Ну... да.
В кассе - это все, что у меня есть.
Простите.
Ты извиняешься?
Вы первый раз пошли на взлом?
Да.
И взломали кафе, в котором ничего нет!
Вы давно не ели.
Но...
...почему?
Вы так смотрели на эту картину.
Я подумала, что вы не можете быть плохим человеком...
...если взломали дверь, и остановились возле картины.
Послушайте, уважаемый...
Если у вас такие проблемы, можете украсть эту картину.
Хотя за неё много не дадут.
Её нарисовал мой муж. Он был художником.
"Был"?
Он умер очень давно.
Это его последняя работа.
Она и то, что есть в кассе, это все ценности, которые можно украсть.
Я не могу.
Не могу украсть такую ценную вещь.
Но...
Как я до этого дошел?
Что я делаю?
Скажите, пожалуйста, уважаемый...
Что?
Чем вы на самом деле зарабатываете на жизнь?
Я точу ножи.
Я получил мастерскую от отца, но она ничего не приносит.
Я весь в долгах.
Скоро я лишусь и мастерской, и дома.
Я думал покончить с жизнью всей семьей...
...но посмотрел в лицо дочери, я не смог на это решиться.
Потом я решил повеситься один, и оставить жену и дочь.
Но сук сломался.
А теперь у меня не получилось даже стать вором.
Хорошо, что не получилось.
Если бы получилось, то ни вам, ни вашей семье было бы не сладко.
Да...
Вы правы.
Иногда лучше, когда не получается.
Я собираюсь с женой и дочерью начать всё заново.
Это самый острый из всех моих ножей.
Я оставляю его вам, чтобы...
...сказать вам большое спасибо. Уважаемый Вор.
Кодзи-сан! Что ты делаешь?
Яма, ты как раз вовремя! С этого дня ты переезжаешь сюда.
Так надо.
К Эцуко влез вор. Он мог её убить.
Если здесь будет полицейский пост, такого больше не произойдет.
Как это?!
Ты не можешь построить полицейский пост! Это незаконно.
Яма...
...тебе наплевать на Эцуко?
Ах ты бессовестный ублюдок!
Садись здесь и делай свою работу!
Да!
Яма! Эй!
Яма!
СТАНЦИЯ НА МЫСУ
Что случилось?
Эри-тян сказала, что уезжает в Токио. Она не хочет меня слушать!
Не уезжай!
Что случилось?
Ничего.
Я просто не могу вынести запах навоза!
И это всё?
Я хочу аннулировать брак. Позаботьтесь об этом, Святой Отец.
Эри-тян!
Не уезжай!
Эри-тян, пожалуйста!
Эри-тян!
Прошу тебя, не оставляй меня, Эри-тян!
Эри-тян!
ПРАЗДНИК НА МЫСУ
Мидори!
Кодзи-тян!
Ты приехала на праздник?
Ты до сих пор этим занимаешься?
Столько лет прошло.
Споешь?
Я забыла, как это делается.
Эй, ребята! Не драться!
Он отбирает у меня палку!
Она не твоя!
Прекратите оба.
Кэнто, возьми вот эту.
Поправь всё хорошенько!
Току-сан!
Мидори-тян вернулась!
Подняли!
Праздник Кита проходит в конце весны в сезон летучих рыб.
Колокол храма на берегу звонит над морскими водами.
А из морской дали одинокий китенок...
...отвечая на звуки колокола...
...зовет своих погибших отца и мать.
В какую даль долетает звон колокола...
...по гладкой поверхности моря?
Эт-тян...
...ты не спрячешь это у себя до следующего года?
Мне поручили изготовить эти шапочки.
Иди сюда и выпей моего кофе.
Уже холодает.
Но я не знаю, подойдут ли они ребятам через год.
Дай посмотреть.
Они так быстро растут.
Ты так хорошо ладишь с ними.
Интересно, смогут ли поладить Току и Мидори...
Как прошла вчера ваша встреча с дочерью?
Мы не виделись. Наверное, она остановилась в гостинице.
Да?
Как обычно.
Я снова и снова говорю ей, но это пустая трата времени...
...она уходит, не сказав ни слова.
Черт с ней.
Току-сан, не упрямьтесь. Позовите её к себе.
Кстати, вы хорошо едите?
Вы что-то похудели.
Это правда.
Я всё время говорю ему, чтобы пришел и обследовался.
Ненавижу докторов.
Кстати, сэнсэй, как ваши глаза?
Вы можете прочитать, что тут написано?
Конечно!
"Кафе"
Нет, "кофе". В следующий раз больше повезет.
Вы отвлеклись от темы. Вам нужно обследоваться.
Вот именно. Возьмем анализ крови прямо сейчас.
Эй, эй!
Удачный момент, Току-сан.
Идите сюда.
Я боюсь иголок.
Не говорите глупостей! Рыбная кость колет больнее.
Идите, сядьте сюда.
Закатайте рукав.
Ладно, хорошо!
Положите руку сюда.
Стойте спокойно.
Ой-ой-ой!
Простите, не попал в вену.
Дайте дух перевести!
Доброе утро!
Здравствуй.
Я наняла тебя на целый день, так что выполняй все мои приказы.
Слушаюсь, госпожа.
Сначала, в порт.
Слушаюсь, госпожа.
Хватит!
Вот ваше VIP-сидение.
Да?
Осторожно голову.
Пристегните ремень, пожалуйста.
Прошу прощения!
Машина немного потрепанная.
Здесь всё изменилось.
А где лодка отца?
Она не здесь.
Дальше к югу.
Они переместили лодки дальше, когда было строительство.
Теперь это совсем другое место.
Мидори...
Почему ты вернулась?
Не знаю.
В Токио как-то не так.
Может быть, я отправилась на поиски себя самой.
Наверное, это твой "внутренний ребенок".
Что-то вроде того.
Откуда ты знаешь такие вещи, Кэн?
Я начал читать книги по самосовершенствованию.
Я тоже ходила на семинар.
Вы оба? Я от вас отстал.
Это переход на следующую стадию.
Тебе это не нужно. Ты не склонен анализировать себя.
Это неуважение к работодателю?
Что сделано, то сделано, и нечего тут обдумывать.
Хватит об этом.
От таких рассуждений у тебя заболит голова.
Дай ему!
Все разошлись по домам.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА НА МЫСУ
Запах всё тот же.
Хотя бы одно место совсем не изменилось.
В учительской горит свет.
Не надо!
Можно?
Учитель, вы здесь?
Посмотри, кто это!
Юкиёси-сэнсэй?
Столько лет прошло. Я Мидори Рюдзаки.
Я тебя помню! Ты совсем не изменилась.
Что вы тут делаете в одиночестве?
Просто разбираюсь с вещами.
Я ухожу на пенсию, и мы переезжаем в Токио.
Здесь у меня ваши ежегодные сочинения.
Я только что их нашел...
Вот.
Как это было давно!
Вот, посмотри.
Я это помню.
Мечты о будущем...
Мидори Рюдзаки
Неужели у моих родителей, которые с таким трудом...
Это я написала?
Сэнсэй, а можно посмотреть моё сочинение?
Ты никогда его не сдавал. Ты почти не приходил на занятия.
Не может этого быть!
Я же был старостой класса.
Ты путаешь мечты и быль, так же как относительные местоимения.
Ты не понимаешь разницу между "кто" и "который".
Не хочешь мне помочь?
Положи в ту стопку.
Мидори Рюдзаки.
Неужели у моих родителей, которые с таким трудом...
...меня воспитали, не найдется повода для улыбки?
Не хочешь зажечь благовония для мамы?
Я уже сказала ей, что вернулась.
Хочешь пива?
Спасибо.
В последнее время я не так много пью.
Папа, ты был прав. Он настоящий идиот.
Ну и ладно.
Скажи, папа...
...что тебя радует в жизни? Ты счастлив?
Я об этом не думаю.
Я встаю рано, ловлю рыбу, и продаю её на рынке.
Выпиваю кофе в Кафе на Мысе.
И жду следующего дня.
Вот и всё.
И тебе больше ничего не нужно?
Ничего.
Крупные фирмы забрали всю рыбу.
Однако...
...я хотел бы хотя бы раз подцепить большого кита, как в старину.
Но ты же не ловишь китов.
Интересно, что там за огни.
Один из них все время вертится.
Это Кодзи машет фонарем.
Фонарем?
Ты разве не помнишь?
Это случилось много лет назад.
Из-за внезапного шторма в заливе затонуло рыболовное судно.
В конце концов, мы нашли все тела...
...кроме Тэруо.
Его мы так и не нашли.
Тэруо?
Он был рыбаком, ему было всего 19 лет.
Он всё время был возле Кодзи.
С тех пор Кодзи каждую ночь делает это.
Каждую ночь?
Он говорит, что всё из-за того, что на мысу нет маяка.
У него тоже есть хорошие стороны.
Папа...
Папа!
Не волнуйся. Такое и раньше случалось.
Но как же...
Не волнуйся за меня.
Тебе лучше побеспокоиться о себе самой.
Тебе нужно к врачу.
Нет!
Но, папа!
Внимание!!! Приближается фронт низкого давления!
На юге префектуры Тиба объявлено штормовое предупреждение!
Ожидается тайфун!
Занесите всех кошек и собак в дом!
Кодзи, как ты там?
Будь осторожен!
Всё в порядке!
Я почти закончил. Иди в дом!
Эт-тян, я всё сделал. Пойду домой.
Прошу прощения!
С вами всё в порядке?
Добро пожаловать.
Что случилось?
Ничего.
Тогда как обычно.
Эцуко-сан...
Да-да.
Кодзи!
Что случилось с Эцуко-сан?
А что?
Что-то не так.
Вы ошибаетесь.
Я не слепой. Говори, что происходит!
Я сказал, ничего!
Алло...
Мидори?
Мой бывший муж говорит, что он едет за мной.
Что мне делать?
У тебя же бизнес "делаю всё".
Помоги мне!
Немедленно подписывай и ставь печать!
Я не ношу с собой все время эту проклятую печать!
Такой ответ мне не нравится. Докажи, что больше здесь не появишься.
У меня нет собой печати.
Тогда я отрежу тебе палец и скреплю подпись кровью.
Всё в порядке!
Я из полиции Тиба!
Не волнуйтесь! Всё под контролем!
Это настоящая бляха полицейского.
Пожалуйста! Пусть доктор Томита направит тебя в Муниципальную Больницу.
Я не хочу жить и постоянно испытывать боль.
Я это понимаю.
Пожалуйста, ради меня...
Вы поможете, Сэнсэй?
Для Току-сан, что угодно.
Мне достаточно каждый день пить здесь кофе. Я не хочу никуда уезжать.
Току-сан, спасибо вам.
Кажется, что я уже больше никогда сюда не вернусь.
Эцуко-сан...
...присмотрите, пожалуйста, за Мидори.
Току-сан...
Добрый вечер.
Что такое?
Спасибо за сегодняшнее.
Можно мне присесть?
Мне не нужны твои деньги.
Поэтому я принесла пиво.
Я не пью. Мне нельзя.
Да, хватит тебе. Выпей за мою новую жизнь.
Ну же, только по одной.
Вот.
За твоё здоровье.
Вот, значит, где ты живешь? Забавно.
Я хотела бы жить так же.
Я как дура дошла до того, что стала содержать этого парня.
Сначала он был нормальный, но потом попросил в долг...
Хватит.
Я не хочу это слушать.
Как здорово. Можно мне принять здесь ванну?
Как-нибудь в следующий раз.
Эцуко когда-нибудь здесь мылась?
Ты с ума сошла?
Ты же так любишь её...
Что ты такое говоришь?!
Ещё в школе все об этом знали.
Ты никогда отсюда не уезжал, потому что влюблен в неё?
Не говори глупостей!
Мы же родственники!
Знаешь...
...я вспоминаю школьные годы.
Я тогда была в тебя влюблена.
Если ты претендуешь на Эцуко-сан...
...почему бы не полюбить меня.
Кодзи-тян...
Тебе, правда, нельзя пить...
Анализы крови плохие.
Врач Муниципальной больницы говорит, что это поздняя стадия рака желудка.
Ничего нельзя поделать.
Пусть они сделают всё возможное для Току-сан.
Я первый раз вижу, как вы курите здесь в одиночестве.
Не хотите поговорить?
У вас на лице написано, что что-то случилось.
От вас ничего не скроешь.
Меня отправляют в филиал в Осака.
В компанию по паркингу.
В Осака?
Это намек.
Они хотят, чтобы я уволился.
Но...
Я боюсь...
...что без работы я не смогу себя прокормить.
Эта мысль пугает меня до смерти.
Не смотрите так. Для меня это тоже шок.
Я приму решение, когда немного успокоюсь.
Что нам тут делать вдвоем? Здесь ещё есть люди.
Но ты совсем не ешь.
Здесь мне ничего не хочется.
Доктор говорит, что через пару дней тебе можно будет рисовую кашу.
Как-то странно, что эта капельница поддерживает во мне жизнь.
Во всяком случае...
...попроси кооператив найти покупателя на мою лодку.
Моя рыбалка закончилась. Думаю, сама судьба привела тебя домой.
Значит, ничего серьезного? Я так рада.
Зачем это вам?
Здесь бумажные платочки на случай если опять начнется кровохарканье.
Видите?
Вы похожи на буддийского монаха.
Это Преподобный мне подарил.
Боже мой!
Вам ещё нельзя кофе?
Кофе всегда можно!
Мидори, скорее дай чашку!
Правда, можно?
Это лучшее для выздоровления.
Ой, как вкусно!
Конечно, у вас в кафе ещё вкуснее...
Я принесла частичку кафе в термосе.
Сделайте как обычно.
Становись вкуснее.
Ещё вкуснее
ну вот! Теперь стало ещё вкуснее.
Замечательно!
Эцуко-сан!
Я хочу приносить ему ваш кофе каждый день.
Нет... научите меня его готовить. Я научусь!
Я хочу делать то, что ему нравится.
Мидори-тян!
Значит, уезжаете в Осака?
Нет выбора. Это единственная работа, которую я смог найти.
Я не умею, как ты, ловить змей и кошек.
Тогда поторопитесь.
Поторопиться чего?
Сделать предложение.
Вы же любите Эцуко?
Не говори глупостей.
Я всё знаю.
Вы много лет её любите.
Я не слепой.
Вы сгораете от любви к ней?
Кодзи, это ты про себя говоришь?
Думаешь, я не знаю?
Ты с детства глаз с неё не сводишь.
Прикусите свой язык.
Она же мне тётя, чёрт возьми!
- Ну и что? - Много чего.
Вы единственный, кто ей нравится.
Послушайте!
Она смотрит не на лицо. Она смотрит в сердце.
Ты, правда, думаешь, что я ей нравлюсь?
Конечно! Это ваш последний шанс! Сделайте усилие, и она сдастся!
А если она откажет, тогда конец нашей 30-летней дружбы?
О чем вы говорите?
Попытайтесь.
Вставайте.
"Я тебя люблю"
"Пусть нам осталось немного лет, давай проживем их вместе"
"Поедем со мной в Осака!"
Прекрати немедленно!
Дурак!
Я так не могу!
Я слишком стесняюсь.
Первое - это брать воду утром, когда она только просыпается.
Мне ещё многому надо научиться.
По чуть-чуть.
Только чтобы вода покрыла его.
Вот так? Так правильно?
Достаточно.
Выглядит неплохо.
Становись вкуснее.
Ещё вкуснее.
Как это влияет на вкус?
Это волшебство.
Ты помог мне привести мысли в порядок.
Но мой способ намного лучше.
Ваш способ не сработает.
Здесь вы не поймаете никакой приличной рыбы.
Я должен поймать леща!
Буду ловить, пока не поймаю большого!
Поймайте хотя бы ставриду.
Кодзи...
...спасибо.
Так я смогу вернуть вам хотя бы часть своего долга.
Сколько за этого?
15 тысяч йен.
Это слишком много!
Ладно тебе, Горо!
Его поймали только сегодня!
Только чтобы никто не узнал.
Дай мне слово.
Отлично, значит, я больше ничего не должен.
Сначала карпаччо, а потом жаркое.
Я покажу, на что я способен.
Извините за нож.
Кодзи уронил его и отломал кончик.
Я храню его, как драгоценность.
Никаких проблем, он отлично режет.
Такая огромная рыба.
Я чуть удочку не сломал.
Самый красивый лещ из тех, что я видела!
За ваше здоровье.
Какое вкусное вино.
Тани-сан, у вас отличный вкус.
Мы с вами никогда не ужинали вместе.
Вы вгоняете меня в краску. Я даже вспотел.
Простите.
Отличное карпаччо!
Эцуко-сан...
...я вам уже говорил...
Я решил ехать в Осака.
Когда?
Через 2 недели.
Так скоро?
Мне будет одиноко без вас.
Эцуко-сан...
Да?
Как же мне сказать?
Что?
В рыбе нет косточек?
Нет.
Хорошо.
Осталось немного лет...
Простите.
Ночью здесь так тихо.
Никого нет.
Простите.
Вот.
Вкусно.
Правда? Я сама сделала.
Ты сама? Вкусно вышло.
Отнеси немного маме.
Я уже ей поставила.
Сколько же лет прошло?
Со смерти мамы?
15 лет.
Узнает ли она меня?
Положи в гроб мою старую фотографию.
Папа...
Прости меня.
Я предчувствовал, что он плохой человек.
Молодец, что вернулась домой.
Не беспокойся за меня.
Ты должна найти себе работу.
Это Тани-сан!
Идем!
Вот он!
Он уезжает!
Что это?
ТАНИ-САН, СПАСИБО ЗА ЭТИ 30 ЛЕТ!
Эцуко-сан, зачем ты кланяешься?!
Это я должен тебе кланяться!
Это я должен тебя благодарить!
Я так рад, что встретил тебя!
Спасибо!
Тани-сан!
Спасибо вам!
Он никому не рассказывал...
...но ему, наверное, было больно.
Мидори-тян, это для тебя.
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ
ПОЛУЧАТЕЛЬ - МИДОРИ РЮДЗАКИ
СЕГОДНЯ ЗАКРЫТО
Папа, идем сюда.
Простите, что побеспокоил, но Нодзоми настояла, чтобы я привез её сюда.
Ничего.
Красивый молодой человек...
...говорит, что хочет забрать назад свою картину с радугой.
Хочет забрать?
Что это значит?
Я не знаю.
Он приходит к нашей двери, и на нашу улицу...
...и в детский сад тоже?
Да.
Ты его испугалась.
Нет, он совсем не страшный.
Детка, посмотри на эти фотографии.
Он! Это он!
Дорогой...
Сампэй! Пожар! Приезжай скорее!
Эт-тян!
Что ты делаешь?!
Эт-тян, давай!
Что ты делаешь?!
Эт-тян!
Воды нет!
Нет напора!
Что же нам делать?!
Возьмем воду из моря!
Лейте туда воду!
Как это произошло?!
Все к чертям сгорело!
Ничего не работало.
Вся деревня ходила на противопожарные учения, и это все, что у вас вышло?
Эй, Яма!
Это мог быть поджог. Давай здесь всё опечатаем.
Хорошо, я всё сделаю.
Босс!
Я не могу этого слышать. Хочешь сказать, что Эт-тян сама это сделала?
Как ты посмел такое сказать?!
Кодзи, прекрати.
Остановись!
Хватит уже.
Кодзи...
...ты думаешь, что все эти годы ты охранял меня.
Ты ошибаешься.
Всё это время со мной был Сюити.
Каждое утро он сидел перед домом, смотрел на море и рисовал.
Он говорил мне с улыбкой "Доброе утро".
Это было не видение. Это, правда, был он. Такой, как всегда.
А я говорила: "Как здорово! Ты вовсе не стареешь"
Он ничего не отвечал. Просто улыбался.
С самого детства я была одна.
Мои родители рано умерли. Старшая сестра приходила поздно.
Мне было так страшно...
...страшно быть одной.
Чтобы выжить я все время работала в маленькой торговой компании.
Тогда я и встретила Сюити.
Мне понравилось, что он зарабатывает рисованием, и мы поженились.
Но вскоре его тоже не стало.
В то же время моя сестра пропала без вести.
Мне пришло письмо о том, что она умерла, и я должна забрать её сына.
Я не могла взять его, и я пошла в приют, чтобы сказать им это.
Но этот мальчик не сводил с меня глаз.
Не говоря ни слова, он только с недоверием смотрел на меня.
Его взгляд говорил "Не бросай меня".
Я не смогла оставить тебя там.
Но...
...но этот взгляд так и не исчез.
Ты не подпускал меня к себе.
Почему?
Кто был твоим отцом?
И тогда...
...та шхуна затонула, и ты, который ни с кем никогда не говорил...
...стал, как безумный, кричать "Тэруо! Спасите Тэруо!"
Ты растолкал людей, и побежал прямо в море.
Когда Току-сан вытащил тебя, ты был без сознания.
После этого, ты как будто стал другим человеком.
Ты пытался забыть Тэруо-тян, единственного человека, которого ты любил.
И вместо этого...
...ты привязался ко мне.
Все считали тебя сумасшедшим.
Я никогда не обращала на это внимание.
У меня был Сюити-сан, у меня был ты...
...и каждый житель деревни.
Вы все были моей опорой.
Я молилась...
...чтобы это никогда не закончилось.
И всё же я знала: ничто не вечно.
Эт-тян...
Ты перестал приходить после того шторма.
Потом ушли Току-сан и Тани-сан...
...и Сюити-сан тоже перестал приходить.
Почему?
Я опять совсем одна.
Мне холодно.
Холодно!
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Мы справимся.
Ты такой теплый.
Да.
Я теплый.
Может быть...
...Сюити-сан хочет сказать, что мне пора его забыть.
Возможно.
Эт-тян!
Смотри.
Она цела.
Эцуко...
...пей побольше молока и не падай духом.
Будь здорова.
Я возьму.
Как всё будет хорошо!
Когда новое кафе будет построено, я наполню его цветами!
Спасибо.
Сам Будда в своем милосердии спас тебя.
Пусть на вас прольется благословение Господа.
Мидори!
Какие тяжелые!
Вы слишком бледная. Я сделаю вам укол витаминов.
Доктор, я здорова. Но всё равно спасибо.
Я заберу.
Я прочитал в газете. Рад, что вы в порядке.
Спасибо.
Вот.
Я не могу принять это от вас.
Но...
Идите сюда, вставайте в круг.
Когда вы счастливы, надо улыбаться.
Эцуко-сан, удачи вам!
Идите сюда, вставайте в круг.
Пусть придет...
Поскорее приготовьте нам вкусный кофе!
...свет и доброта.
В тепле и непринужденности...
Мы станем такими, какими были всегда.
Наш девиз "Начни, и добейся своего!"
Начни, и добейся своего!
Мидори, правда, приедет?
Сегодня мы открываемся.
Эт-тян...
Мы...
Кажется, Мидори беременна.
Правда?
Да.
Как хорошо!
Правда?
Хорошо!
Эт-тян готова выбрать новую дорогу.
Ту, которая приведет к Тани-сан.
Там вздымаются облака.
А над ними радуга.
Я хочу однажды сесть на лодку...
...и доплыть до конца моря.
Далеко-далеко, туда, куда заходит Солнце.
Туда, где ничего не видно.
Туда, где можно срывать руками звезды...
...как спелые финики.
Я хочу доплыть до конца моря.
Саюри ЁСИНАГА
Хироси АБЭ
Юко ТАКЭУТИ
Такаси САСАНО, Эйко КОИКЭ
Цурубэ СЁФУКУТЭЙ
Ёси ИКУДЗО, Арата ИУРА
Камэдзо КАТАОКА, Коэн КОНДО, Тосихиро ЯСИБА, Масато ЯНО
Хирофуми БАМБА
Такао ХОРИУТИ
Акира ИНАБА
Дзиро СУГИТА
Гэн ТАКАЯМА
Продюсеры: Юскэ ОКАДА и Саюри ЁСИНАГА
По произведению Акио МОРИСАВА
Сценарий: Масато КАТО и Тэруо АБЭ
Оператор - Муцуо НАГАНУМА
Музыка: Горо ЯСУКАВА и Каори МУРАДЗИ
Русские субтитры - ЮГТ © 2016
Режиссер - ИДЗУРУ НАРУСИМА
English subtitles by Ian MacDougall